Jeg tror jeg var 9 år. Det var da Matte Lindell skulle flytte fra gata.
Jeg hadde tenkt og tenkt på hva jeg skulle gi ham.
Og til slutt bestemte jeg meg for de der tinnsoldatene.
Jeg visste at han likte dem veldig godt.
Men da jeg til slutt gikk dit med dem, hadde han allerede flyttet.
Jeg fikk liksom aldri vist at jeg ville være hans venn.
Jeg er alltid for sen...med det meste.
Nei, det sa vi ikke. Jeg går aldri med på det.
Nei, jeg visste ikke! Jeg vil ikke ha noe mer med det å gjøre!
Har du tenkt å true meg, synes jeg du skal passe deg jævlig godt!
Fordi jeg er advokat!
-Pappa? Hva er det? -Nå har de gått for langt.
-Du må la meg få hjelpe deg. -Nei, du holder deg utenfor dette.
Jeg vil ikke mase. Men du må jo ville bo sammen med meg også.
Det vil jeg jo. Det har jeg allerede sagt.
Ja. For tre uker siden, da du var full. Siden har du ikke sagt et ord.
Toget går snart, kan vi ikke snakke om det når jeg kommer hjem?
-Lykke til nå, i alle fall. -Vi snakker om det senere.
Jeg er en stor idiot som aldri har fått et forhold til å fungere.
Jeg er redd det skal hende igjen.
Ikke kjør deg bort nå. Det kommer til å bli tåke.
Hallo!
Nei, dessverre er det veldig sjelden slik.
Dagens politiarbeid består veldig ofte av fastlagte rutiner.
Samle informasjon og fakta til aktor slik at han eller hun -
- kan gjøre en så god jobb som mulig.
Biljakter, da?
Ja, jeg må innrømme at da jeg begynte i denne jobben, -
- hadde jeg en liten drøm om å være som Steve McQueen -
- i "Bullit", om noen har sett den. Men jeg ble nok mer som Cannon.
Spøk til side, folk i vårt samfunn støter stadig på tragedier.
Og veldig mange ganger er de resultat av en forbrytelse.
Så tro meg, dere trengs.
Jeg kan ta en sånn her til.
Nøtter, om du har. Chili. Takk.
Du, kan du ikke skru ned den der?
Takk!
-I blant vil man slippe det der bruset. -I blant? Alltid, spør du meg.
Det er som om verden har opphørt å eksistere om den ikke synes på TV.
Unnskyld, du vil ikke ha et glass hvitt til?
Ja, dette er vodka og fruktsoda. Går det like bra, eller er det for dyrt?
Nei, det er vel fremdeles Happy Hour?
-Ja. Annika heter jeg. -Hei. Kurt.
-En vodka og fruktsoda. -Takk.
Du er ikke fra Stockholm?
Nei, jeg er her over dagen... eller natten. Jeg reiser hjem i morgen.
-Hvor er det? -Ystad.
Ystad, trives du der?
Ja, gjorde jeg ikke det, kan jeg ikke skylde på Ystad.
-Hva skylder du på, da? -Ingenting. Meg selv, i så fall.
Skål.
Du har ikke noe kjedelig arbeid eller vanskelig kone å skylde på?
Nei, dessverre. Ja, kjæreste, men hun er fullstendig uskyldig.
-Ja, ingen er uskyldig. -Hva mener du med det?
Nei. Hun er sikkert kjempesøt.
-Ja, vi har ikke flyttet sammen ennå. -Hvorfor ikke det?
Det var voldsomt så nysgjerrig du var.
Nei, jeg er vel ikke så fryktelig lett å leve med, kanskje.
Du er en sånn skyldtype? Synes ikke du fortjener henne?
Jeg tror du trenger sex.
-Hold opp nå, du er ikke klok. -Vil du ha en til?
Kan vi få en til her?
Hva faen. Hva faen.
Hva faen driver jeg med?
Var det så fryktelig?
Nei. Det er jeg som oppfører meg som en jævla idiot.
Der ser du, jeg hadde rett. Skyldtype.
Unnskyld, det er ikke deg, du er kjempefin, men jeg...
Nei. Det gjør ingenting. Jeg kan prøve å rekke en til.
-Hva mener du? -Er det greit om jeg låner dusjen?
Hva mener du med en til?
Du begynner vel ikke med noe tull? Du ville jo ha noe uten konsekvenser.
Hva pokker snakker du om?
Du virket pålitelig, ellers hadde jeg tatt betalt med en gang.
-Skal du ha betalt? -Jobber du gratis?
-4000 skal jeg ha. -Hvordan i helvete kunne jeg vite...
Kom ikke med den, så dum kan du ikke være!
Ditt jævla ludder! Jeg er politi!
Jeg kan anholde deg på et jævla sekund!
Det var en smart måte å få seg et gratisknull på, -
- late som du ikke begriper og etterpå vifte med den der.
Ta de jævla klærne dine. Jeg vil ikke se deg.
Skoene også! Det er Prada-sko! De koster åttetusen, purkjævel!
Her, stikk!
Kurt, om du snakker med Anita, det er hun som setter sammen dette, -
- så skal vi se om vi kan finne en tid som passer.
Hører du hva jeg sier, Kurt?
Det er politidirektoratet som har funnet på dette.
Går du datakurset på noen uker, vil -
- du kunne jobbe med samme system som oss andre.
Var ikke jeg på et datakurs i fjor?
Det var før vi var oppgradert. Dette systemet er helt nytt.
-Kurt, du har besøk. -Hvem da?
-Sten Torstensson. -Hva vil han?
Jeg vet ikke. Faren hans kjørte seg i hjel i forgår natt.
Sten, herregud, så lenge siden. Jeg fikk nettopp høre det.
Jeg er lei for det. Virkelig lei, det... Hvordan er det med deg?
-Du må hjelpe meg. -Ja. Hva som helst.
Pappa og bilulykken, det er noe som ikke stemmer.
-Hva mener du? -Det kan ikke ha vært noen ulykke.
Hvorfor ikke det?
Kan du ikke følge med, jeg vil vise deg noe.
Jeg tror ikke jeg rekker det. Dessuten er det ikke min avdeling.
Vær så snill.
Hvis han svingte unna for et dyr, burde det finnes dekkspor i asfalten.
Eller et dødt dyr, blod, men det finnes ingenting. De fant ingenting!
Dyret kan jo ha kommet seg over også.
Eller så prøvde han å styre unna og rakk ikke å bremse.
Han kan ha sovnet ved rattet. Det finnes flere muligheter, Sten.
-Hvorfor hadde han ikke på bilbelte? -Det vet jeg ikke.
Hele mitt liv har jeg hørt ham mase om bilbeltet.
I 60-årene var han til og med med i NTF's kampanje.
Han ville aldri ha satt seg og kjørt av gårde uten å spenne seg fast.
Nei visst.
-Du? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Skal du ikke ha en liten whisky i det minste?
Nei takk. Vi kan gå ut en kveld i stedet, hvis du vil snakke mer.
Man tror man er herre over sitt eget liv, men det er man ikke.
-Sten? Er det noe i veien? -Hva for noe?
Noe som du ikke forteller meg?
Jeg ønsker jeg kunne gi deg en hemmelighet som løste alt.
Jeg må tilbake.
-Takk for at du tok deg tid. -Ingen årsak, ring meg når du vil.
Her skal du få, jeg har byttet mobilnummer her, så...
Takk. Jeg følger deg ut.
Du, jeg tar gjerne den båtturen en dag. Har du båten ennå?
Ja. Det ville være hyggelig.
Faen, så redd jeg ble. Jeg trodde det var en...
Pappas skattkammer.
Pappa reiste veldig mye på 70 og 80-tallet.
Over hele verden.
Så fant han disse greiene i Sør-Amerika og begynte å samle.
Pappa hadde en dukke i dette stativet. De hører sammen.
En mann og hans hustru. Jeg skjønner ingenting.
Men han har kanskje solgt den?
Nei. Pappa ville aldri ha solgt den. Den var uvurderlig.
Det var akkurat det fatter'n sa om myntsamlingen sin.
Og så et år før han døde, solgte han den plutselig.
Det er ikke alltid man vet hva ens foreldre driver med.
Sten, la sorgen ta sin tid, men så må du videre.
-Skal vi fortelle det? -Fortelle hva?
Faren din og jeg snakker om å flytte sammen.
Så fint! Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?
Det er jeg som snakker om det, men jeg tenkte -
- at jeg skulle venne ham til tanken ved å si det når andre hører på.
Tror du at et normalt menneske kan bo sammen med faren din?
Stikk mens du kan.
Nei.....altså kan du ta bort hånden...
Jeg vet det, hele kroppen føler likedan, men så tenkte jeg at:
Hva pokker, man lever bare en gang.
Jeg må på toalettet.
Faen, det er som om man ikke vil være lykkelig.
Trygg er jeg bare i sorgen. Hvem sa det... det var et dikt.
Det eneste jeg bryr meg om, er det som ikke er verdt noe.
-Ikke mist henne, pappa. -Hva sier du?
Ikke mist henne.
-Hvordan ble du så stor så fort? -Det hendte da du var på jobb.
Jeg vet det. Du har rett. Du må hjelpe meg med noe.
Hva da?
Jeg vil helst at Maja ikke blir med oss hjem i kveld.
Hvorfor ikke det?
Sånn at du og jeg kan... Kan du ikke si til henne -
- at du vil at vi skal være i fred, bare du og jeg.
Trikset du sånn med moren min også?
Nei. Ikke på denne måten i hvert fall. Jeg trenger tid til å tenke.
Skal du ikke svare? Det er sikkert viktig.
Nei, jeg lar svareren ta det. Men du, si det til henne nå.
Unnskyld, det var sånn kø. Har det ikke kommet noen drosje?
Maja, ta ikke på vei nå, men jeg og pappa rekker liksom -
- ikke å treffes så ofte og snakke, bare han og jeg, -
- så jeg tror vi trenger å være for oss selv i kveld.
-Ikke sant, pappa? -Ja, det var ganske lenge siden...
Nei, men det er klart.
...ringe opp, så legg igjen en beskjed etter signalet.
Ja, hei Kurt, det er Sten her.
Jeg trenger visst å snakke med deg i alle fall. Jeg ligger dårlig an.
Please don't. No.
Hei, hva er det?
-Hvorfor svarer du ikke i telefonen? -Har du ringt?
Ja, flere ganger.
Jeg tok noen whisky før jeg sovnet.
Du drakk som bare pokker. Den der var uåpnet da jeg var her sist.
Jammen, Linda var jo her.
Sten Torstensson, advokaten, ble myrdet i natt.
Hva i helvete sier du?
-Hvem var det som fant ham? -Sekretæren, Berta Dunér.
Du vil kanskje ha noe å drikke?
Er det der inne?
Ja, men er du i bakrus, skal du nok ikke gå inn.
Jeg vet at det er vanskelig, men det er viktig at jeg får stille spørsmål.
Fru Dunér?
Vi kan sjekke med naboene, de kan jo ha hørt noe.
Ja, det ser jo ut til å være et oppgjør av et eller annet slag.
Et skudd var i øyet, det tyder vel på at han har sett for mye. Hva tror du?
Ja, sjekk i nabobygningene også. Men gå en runde på dørene først.
Hva er i veien, Kurt?
Jeg traff ham i går. Faren hans kjørte seg i hjel forleden dag.
-Gjorde han? -Det var singelulykken utenfor Åsarp.
-Sten trodde ikke det var en ulykke. -Jasså, ikke det?
Nei, han ville ikke si mer. Men noe muffens var det. Jeg må ut.
Ja, nå sitter Linda og jeg her på restauranten og venter på deg.
Ja, hei Kurt, dette er Sten. Jeg trenger visst snakke med deg...
...Jeg ligger dårlig an.
Please don't.
No.
Ble mottatt i går.
Ja, morderen slo til og med av telefonen selv.
-Hvem er det som gjør slikt? -Skikker fra øst, tror jeg.
-Han snakket jo engelsk med dem. -Han er kanskje ikke så flink i russisk.
Det må jo ikke være russisk mafia så fort noe sånt skjer.
Jeg snakket med kollegaen på Øko- krim i Malmø for en stund siden.
Han fortalte at Sten Torstensson finnes i noen av utredningene der.
For hva?
Det vet jeg ikke, men jeg sa at du skulle stikke innom.
-Til Malmø? -Ja.
Blir du med? Jeg skal bare ringe opp likhuset først.
Obduksjonen er ikke klar ennå.
Nei, men jeg tenkte be dem sjekke faren også, Gustaf Torstensson.
Sten hadde kanskje rett. Det var kan hende ingen ulykke. Vi sees.
Unnskyld at vi er sene.
Ja, Lisa ville jo vite litt om Sten Torstensson, -
- og han holdt jo på med litt av hvert.
Her er en liste over suspekte selskap der Torstensson satt i styret -
- eller var rådgiver.
Hva snakker du om?
Det er bare å lese, vi har hatt øynene på ham i fire år.
Og dette er dere helt sikre på?
Han visste kanskje ikke at det dreide seg om ulovligheter.
I så fall var han temmelig dum.
Det er bare å lese selv. Selvsagt visste han hva som foregikk.
Han tok jo ut en million i rente - rett i lomma. Hvert år.
Fuck Göran Persson og hele systemet. Og her, en liten bonus:
Disse to litauerne figurerer i et titall av disse selskapene.
Dessuten er de hovedmistenkte for et mord -
- på en norsk forretningsmann i fjor høst. Sånn ser han ut.
Et skudd i hvert øye.
Er vi flinke eller er vi flinke?
For noen tosker. Hvor gamle var de? 25?
Oppførte seg som om de eide hele verden. Jeg snakker med deg.
Hvordan i helvete kan Sten ha havnet borti dette?
Her har jeg gått rundt og trodd at jeg kjente ham.
Hva faen, de... Ja, Wallander. Hva mener du med forbyr oss?
Det er vi som er politi, for faen. Det er vi som forbyr.
-Men de er fra advokatforeningen. -Det driter jeg i.
Vi får ikke se aktene hans før de har gått gjennom alt.
Fant dere noe på Økokrim, forresten?
Radov og Johari? Har du hørt om dem?
Var ikke det et backpar i et sovjetisk hockeylandslag?
Da var det før de henrettet folk ved å skyte dem i øynene.
Klienten fortsetter å ha rettigheter, -
- selv om advokaten hans er gått bort, det begriper du vel?
All informasjon mellom klient og advokat er konfidensiell.
Jeg sier ikke noe til det, men dette dreier seg faktisk om et mord, -
- og opplysningene kan være avgjørende om vi skal løse dette.
Da må dere be om tillatelse fra aktor.
Og om dere gjør det, kommer dere ikke forbi oss.
Takk for hjelpen.
Hva var det jeg sa?
Hvorfor pokker lager de dem så små. Ja, Wallander.
Hei, Rasmusson her. Jeg har sjekket litt mer om den trafikkulykken.
Og jeg vet ikke, det er noe som er litt underlig.
Hva da?
Han for ut med pannen først, men jeg har funnet en skade -
- i bakhodet som ikke stemmer med skadebildet.
Det ser nesten ut som han har fått den ved et annet tidspunkt.
-Ja, men jeg er slett ikke sikker. -Nei, greit. Takk.
I'd like to ask about number. 0707710291 where does it go...?
Inspector Kurt Wallander? Ok, thank you.
Det er mat i fryseren, greit? Ja, ha det.
-Hvor er Maja? -Hun forhører Dunérkjerringa.
Hun må ta det i omganger, siden kjerringa er så oppskaket.
Jeg tror ikke vi har mye i vente der.
Derimot bad jeg Telia fakse over en liste over alle samtaler-
- som er gått ut fra advokatbyrået den seneste måneden.
Gav det noe, da?
Kanskje. Far og sønn ser ut til å ha hatt forskjellige interesser.
Faren ringte nesten utelukkende sine fire klienter.
Men Sten Torstensson har visst ikke vært så ensom som man kan tro.
Jeg fikk tak i noen av samarbeidspartnerne hans, -
eller hva man nå skal kalle dem. De kommer hit i morgen på forhør.
-Hva var det for slags typer? -Tja, selvstendig næringsdrivende.
Sett på deg slipset, det gir kanskje noe.
Greit. Skal vi prøve å oppsummere?
Jeg har lovet å gi Lisa noe å ta på før vi går hjem.
Vi har jo litauerne. Bedre hovedspor kan ikke Lisa få.
Jeg vet det, men det er for enkelt! For bra.
-Vi har en myrdet advokat. -Hvorfor sier du ikke Sten?
To dager tidligere dør faren hans i en bilulykke.
Også advokat. Kanskje til og med han myrdet.
Du tror det, ja. Du tror det, Kurt. Ingen annen.
Rettslegen var slett ikke sikker da jeg ringte henne.
Først dør den ene i en bilulykke, den andre myrdes ved henrettelse.
Er det ikke nettopp det man ville gjort hvis man skulle myrde noen -
- og siden få det til å se ut som om det slett ikke hang sammen?
Tenker man slik, henger jo alle mord i hele verden sammen.
Det er bare det at jeg satt der hos Sten og lyttet.
Han trodde ikke det var en bilulykke. Det var som om han ikke sa alt.
Jeg visste ikke at du og Sten stod så nær hverandre.
Nei, det gjorde vi ikke heller.
Vi hadde ganske intens omgang da han hjalp meg med skilsmissen.
Jeg likte ham.
-Ja, det er Maja. -Hei, det er meg.
-Hva gjør du? -Sitter og spiser for meg selv.Og du?
Nei, jeg er på vei hjem.
Du, det var et bra møte i dag på Økokrim, de gav oss litauerne.
Ja, jeg hørte det.
Hvordan gikk det med Dunérkjerringa, da?
Hun sier ikke så mye, men vi kan vel snakke om det i morgen?
Det hadde vært hyggelig å snakke om noe annet enn jobb med deg.
Men det vil du kanskje ikke?
Jo da, selvsagt.
Men ikke nå? Eller i morgen eller neste uke, men senere, ikke sant?
Maja, jeg...
Hvis du vil, kan du komme hit? Jeg har mat. Hvor er du?
Nei, jeg er nesten hjemme, men vi kan kanskje gjøre det i morgen, -
-jeg føler meg litt trett.
Javisst. Selvsagt. Sov godt.
Sov godt.
-Kurt? -Ja?
Er det slik at du vil gjøre slutt, men du tør ikke si det?
Absolutt ikke.
Det hadde vært bedre for meg om du hadde fortsatt å si noe der.
Topsy, vennen. Pus, pus. Ja, kom da. Ja, kom så, få mat.
Takk for at dere kom, Angela, Jackie og Annika. Som sagt, -
- vi vil gjerne høre litt mer om forholdet til Sten Torstensson.
Vi kan gå til forhørsrommet. Og vi kan begynne, Angela.
Så kan dere andre gå til oppholdsrommet så lenge.
Det er der inne, så kan du bli med meg.
-Hva er det? -Martinsson er helt fra seg.
Han skal forhøre tre luksushorer fra Stockholm.
Han vet ikke hvor han skal gjøre av seg.
Er det dem?
Sten Torstensson hadde sex minst to ganger i uken med en av dem.
Det begynner å bli klart hva han trengte alle ekstrapengene til.
Uansett kan det være verdt å sjekke dem.
Har man hverken kone eller venner, må man betro seg til noen.
-Hvordan går det? -Fint. Horebesøk fra hovedstaden.
Jeg forteller hva vi har. Kurt har vel rotet med informasjonen igjen.
-Blir du med? -Nei, jeg er på vei ut.
Jeg skal sjekke Gustaf Torstensson og klientene hans.
-Er du fremdeles på det sporet? -Ja.
-Maja, du vil kanskje bli med? -Greit. Jeg kommer når jeg er klar.
Maja. Jeg sa at jeg ødeleggeralt som kommer i min vei.
Jeg slipper ikke noe levende inn i mitt liv.
Jeg slipper bare inn dem som ikke krever noe av meg.
Døde, myrdede,jagede. Hvem som helst, bare jeg slipper føle noe.
-Hva er i veien med deg? -Hva mener du?
-Du virker så forknytt. -Gjør jeg?
Ja, det gjør du.
-Jeg må snakke med deg. -Hva er det?
Åpne hanskerommet.
De passer til leiligheten min, om du fremdeles vil ha dem.
Du er helt håpløs.
Når jeg endelig tror jeg vet hva som gjelder, -
- slår du en bro over til meg igjen. Gjør du dette med vilje?
Nei. Unnskyld.
Hold opp med å be om forlatelse.
Elsk meg istedenfor.
Det gjør jeg jo. Men for faen, det gjør jeg jo!
Både Jackie og Angela sier at du var den som stod Sten nærmest.
-At du var favoritten hans. -Jeg er alles favoritt.
Sa Sten Torstensson noen gang at han følte seg truet av noen?
Jeg sier det igjen: Sten stolte på meg, og han fortalte meg ting -
- i fortrolighet, og jeg akter ikke å bryte det, bare fordi han er død.
Vil du se hvordan han ser ut!
Ta det litt med ro.
Hvorfor det? Jeg tror nemlig at lille frøken viktigper her vet noe -
- som kanskje hadde kunnet hjelpe oss.
Ja, men da må du faktisk spørre høfligere. Kan jeg gå?
-Takk. -Mange takk for hjelpen!
-Kan vi gå ned i stedet? -Men kanskje det er der? Tror du?
Heisan!
Hei, Alfred Harderberg.
Kurt Wallander, Ystadpolitiet. Dette er min kollega, Maja Thysell.
-Det var fint at du ville treffe oss. -Selvsagt.
Det var grusomt det der med Gustafs sønn.
Jeg hørte det på nyhetene i morges. Har dere noen spor?
-Nei, det.. -Det er litt tidlig å si noe.
Kjente du Sten?
Nei, det kan jeg ikke si jeg gjorde. Jeg traff ham en gang -
-for noen år siden, da Gustaf fylte 65.
Jeg ble litt forbauset da jeg hørte at Gustaf Torstensson var din advokat.
Jasså, hvorfor det?
Ja, med en så stor virksomhet burde du kanskje ha no...
En masse svindyre, internasjonale advokater i stedet.
Jo, men det har jeg også. Det er bare det at de er så -
-forferdelig kjedelige å snakke med.
Jeg var på vei her. Vi kan vel snakke mens vi går?
Når snakket du med Gustaf Torstensson sist?
Det må ha vært flere måneder siden.
Vi hadde ikke så mye forretninger sammen den siste tiden.
Hvilken del av virksomheten tok Gustaf Torstensson seg av?
Det var forskjellig, de fleste av de svenske prosjektene -
- pluss en del mindre utenlandske. Hør her... har dere tid?
-Hva mener du? -Ja, kom.
Først har vi eplebrennevinet, en svensk calvados.
Dere er faktisk noen av de første som får smake. Værsågod.
Ja, det er Kurt som kjører, så.
Skal vi se her. Ja.
Nei, nei!
Men smak nå. Du er jo loven. Hvem kan stoppe deg?
-Takk, det er nok. -Ja, dette er bare begynnelsen.
Vi har eplesideren, eplevinen, eplemust delicat, -
- som er fremstilt av de absolutt beste eplene jeg har dyrket.
Og så har vi min favoritt som jeg prøver å selge til Absolut-gubbene.
Absolut Apple.
Den kan kanskje passe ved en senere anledning.
-Ja, det vet jeg ikke. -Vil han drikke dere under bordet?
Ja, det ser nesten slik ut.
Min stolthet. Min datter Kristina.
Ja, hun kommer til å overta alle bedriftene mine en dag.
Man kan faktisk si at hun allerede har gjort det.
Pappa, det stemmer ikke riktig, jeg bare avlaster deg.
-Hei. Kristina Harderberg. -Kurt Wallander, Ystadpolitiet.
-Maja Thysell. -Har det hendt noe?
Ja, du vet Gustaf Torstenssons sønn ble jo myrdet.
-Ja, det er fryktelig. -Vi stiller bare noen rutinespørsmål.
Vi leter opp alle klienter som både faren og sønnen hadde.
Men pappa, vi må komme oss til det møtet nå, de har ventet i et kvarter.
-Ja, møter. Aldri er det annet. -Ja, vi skal også gå.
Har dere flere spørsmål, kan dere vel stille dem til Kristina.
Hun kjenner til de fleste detaljer.
En liste over bedriftene Gustaf Torstensson tok seg av ville være fint.
Javisst. Jeg ordner en sammen- fatning og fakser den i morgen.
-Hva er det? -Det er disse skolissene.
Jeg tråkker på dem hele tiden. De gjør skolissene lengre.
Du må lage dobbelknute.
Jeg vet det. De er vanskelige å få opp da, jeg har liksom ingen negler.
Du får skaffe deg sånn borrelås som småbarn har.
Jeg sjekket forrige uke, men de hadde ikke min størrelse.
-La du merke til det? -Til hva?
Vi snakket om noe annet enn jobb.
Skolisser er kanskje ikke så interessant, men det er en begynnelse.
Nå må vi bare gå videre. Strømper, bukser, -
- om noen uker kan vi kanskje begynne å snakke om følelser.
Hvordan gikk det?
Ikke i det hele tatt. En av dem vet noe, men hun vil ikke si noe.
Du var ikke så psykologisk. Hadde du vært mildere, hadde hun nok det.
Kom igjen, Martinsson vil gå og spise nede ved havnen.
De har begynt med lunsj nå, de har fått to stjerner i Ystad Tonight.
Ystad Tonight? Heter den det?
Ja, avisen man kan ta utenfor butikkene, de har vel peiling.
To stjerner betyr bare at det er ok.
Pizzeriaen og kinarestauranten der ute har ikke en eneste stjerne, -
- og der har vi spist i flere år. Det er vel moro med litt omveksling.
Hva? Og pizzasalaten er fryktelig ekkel.
-Kom nå. Kan vi ikke prøve, Kurt? -Jovisst, jeg blir med.
Bare fordi jeg blir forulempet, akter jeg ikke å betale reisen selv.
Her er drosjekvittering og flybillett, pengene takk.
-Men hei, du. -Hei...
-Hadde ikke du tenkt å anholde meg? -Vi har nok ikke møtt hverandre før.
Ikke? Forrige uke.
Du lå med meg, viftet med politibrikken og nektet å betale.
Vil du ta igjen for noe, får du finne på noe bedre.
Hotell Hilton. Baren. Du hadde vært på et foredrag eller noe sånt.
Jeg vil anmelde denne mannen for kjøp av seksuelle tjenester.
Jeg er lei for det, jeg må be deg om å gå herfra.
Nekter dere å ta imot anmeldelsen?
Jeg kan ta anmeldelsen.
Da stikker vi. Vi hører fra oss når vi har fått orden på papirene.
Det var vel på tide at du svarte. Hvor er du hen?
-Hos Sten Torstensson. -Hvorfor det?
Hva vil du?
Sier du at du ikke visste at hun var prostituert, tror vi på deg.
Slapp av nå. Vi har en jobb vi må gjøre.
Har Maja sagt noe mer?
Synes du ikke det hun sa var nok?
Du?
Er det sikkert at dere tror meg?
Kurt, jeg tror deg, Martinsson tror deg, alle mannlige kolleger tror deg.
Men?
Du vet. Jenter. De skal hevne seg for hundre års undertrykkelse.
Topsy!
En mine. Midt i Ystad. Det er jo ikke klokt, for helvete!
Det er sant. Hun anmeldte. Han ville åpenbart ikke betale.
Han tjener jo bra, han burde vel ha råd til det.
Vil du ha skyss hjem?
Hvorfor spør du?
Jeg tenkte at du kanskje ikke hadde så mange venner akkurat nå.
Takk. Men jeg går.
Jeg er blitt lei av å mase. Du var StenTorstenssons sekretær.
Vi vet at Gustaf og Sten Torstensson var innblandet i noe, -
- og jeg tror du kan fortelle hva det var.
Denne minen i går var plassert der for å drepe deg.
Da lar vi deg gå hjem, så får vi se hvordan du klarer deg.
Vi får bare håpe at de ikke prøver seg igjen.
Jeg lovet Gustaf at jeg ikke skulle si noe.
Gustaf er død, og sønnen hans er myrdet.
Si fra hvis du ombestemmer deg.
Send hjem Dunér. En må bli med, hun får ikke være alene nå.
-Hørte dere hva jeg sa? -Javisst!
Du havner alltid i pressen, du.
Hvordan i helvete har de fått tak i det der?
Ditt, dumme, dumme, helvete.
Vi er midt oppe i en mordutredning der det forekommer miner-
- som blir sprengt, og hva gjør du?
Knuller horer når du er på besøk på politihøyskolen? Er dette sant?
At jeg hadde sex med henne, det er sant.
Men jeg visste ikke at hun var prostituert.
Mener du at jeg skal tro på det?
Ja, vi satt i baren og kom i snakk, da de stengte, foreslo hun...
Ja takk. Ingen detaljer. Diskuterte dere penger før hun fulgte med...
Nei, jeg visste ikke at hun var prostituert!
Vi er nødt til å sette i gang en forhåndsundersøkelse.
Det kan bli tiltale.
Gjør hva dere vil, jeg er uskyldig.
Tror du Maja holder med?
Unnskyld meg, sjef.
Kurt, har du lyst til å bli med ut til Åsarp?
Hvorfor det?
Det er en bonde som har funnet noe på en åker, høres merkelig ut.
Først trodde jeg det var fra en Ufo, men så trodde jeg -
- det var et menneskelik, men nå ser jeg jo at det er noe fra -
- disse Tintinbøkene med inkagullet og avgudsbilder og indianere.
Dukken ble stjålet fra Torstenssons kontor like før han døde.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Sten sa det, men jeg trodde ikke på ham.
Hvorfor skulle noen stjele en sånn? Siden har jeg ikke tenkt på det.
Og så finner vi den firehundre meter fra stedet der han ble drept.
Jeg er enig. Det er noe som ikke stemmer.
Vi er allerede klare, og Nyberg er på vei.
Lisa sendte meg. Det er like bra om jeg er med fra begynnelsen, -
- dersom det blir slik at Kurt ikke kan fortsette.
Hva mener du med "ikke kan fortsette"?
Noen i ledelsen som synes det er upassende at politiet kjøper sex -
- av prostituerte når de har ansvar for en utredning.
Maja, du må la meg få sjansen til å forklare.
Jeg tror jeg går til bilen, så kan dere løse dette på egen hånd.
For det første visste jeg ikke at hun var prostituert.
Nei, da så. Da tilgir jeg deg. Det var bare et vanlig knull, altså?
Svedberg?
Jeg akter ikke å gråte, jeg akter ikke å kjefte på deg.
Men har det noensinne vært noe mellom oss, er det over nå.
Du hadde rett. Du ødela det.
Hva?
-Får jeg sitte på med deg? -Nei.
Her, gå gjennom den, så gjør du litt nytte.
Maja, dette går ikke. Vi må ordne opp i dette før vi begynner å jobbe.
Tror du faren visste hva sønnen var innblandet i?
Eller holdt han på med noe skummelt selv?
Ikke tøys. Enten snakker du jobb, eller så holder du kjeft.
Sa ikke Harderberg at han ikke hadde snakket -
- med Gustaf på flere måneder? -Jo, hvordan det?
Den siste samtalen som Torstensson ringer går til Harderberg.
De snakket i over en og en halv time.
Hva gjør du?
Vi drar dit.
-Så du det? -Hva da?
Nå snudde den også.
Kan du se registreringsnummeret?
-Nei, nå svingte han. -Merkelig.
Kan noen kopiere disse papirene, vi har virkelig bruk for disse også.
Her sitter hun som gjør alt for å underlette arbeidet vårt.
Jeg gjør min jobb, og du gjør din jobb.
Dere er visst ikke plettfrie her, skal man tro det som står i avisen.
Vi har faktisk fått en del interessante opplysninger, blant annet dette.
Hva er det?
Et trusselbrev fra Lars Borman til Gustaf Torstensson -
- som han skrev for to år siden.
Siden Borman ikke var klient hos Torstensson, beskyttes ikke -
- denne informasjonen av klientvernet.
Takk.
Hei, kan jeg hjelpe dere?
Vi er fra politiet. Vi leter etter Alfred Harderberg.
-Har dere avtalt tid? -Dessverre, det er viktig.
Hallo, Wallander.
Kurt Ström. Jeg var politi i Malmø for lenge siden.
Nå kjenner jeg deg igjen. Hei.
Jeg ble sikkerhetsansvarlig her.
Er det en bra jobb?
Veldig. Ja, jeg skal høre etter om dere ikke kan få treffe ham.
Takk skal du ha.
Hei, vil dere ha mer eplevodka?
Hvorfor sa du ikke at du snakket med Torstensson like før han døde?
-Hva? -Jeg tror du hørte hva vi sa.
Men jeg hadde jo ikke snakket med ham på flere måneder.
Vi vet at Gustaf snakket med noen her mellom 19.02 og 20.41, -
- kvelden den 21.
Det var meg han snakket med.
Vi var ikke fornøyd med måten han tok seg av TLL-salget på, ikke sant?
Og vi diskuterte saken.
-Jeg trodde du hadde løst det. -Nei, det gjenstod noen detaljer.
-Men hvorfor sa du ikke det sist? -Jeg tenkte ikke på det.
Det var en vanlig forretningssamtale, jeg har mange sånne hver dag.
Var det noe mer?
-Da var det vel hit han skulle, da? -Hva mener du?
Altså, den kvelden. Jeg har nettopp sjekket listen over klientene hans.
Og alle andre bor nærmere Ystad. Den eneste grunnen jeg kan se -
-til at han passerer Brösarp midt på natten er at han var på vei hit.
Hendte det noe da dere snakket med hverandre i telefonen?
-Ble han opprørt eller noe sånt? -Nei, det ble han ikke.
Dere må unnskylde, jeg må avbryte. Vi har en telefonkonferanse.
Heretter får dere bestille tid hvis dere skal komme hit.
Vet du at Harderberg ble Skånes mest populære person for to år siden?
Hvorfor det?
Han pleier vel å gi en del til veldedige formål.
Han sponser sykehus, utstillinger.
Maja, kjør inn til kanten, så prøver vi å snakke ut om dette.
Svar, da.
Ja, heisan Svedberg, hva er det? Trusselbrev? Fra hvem? Greit.
Vent, det er en bensinstasjon her, jeg kan høre om de har faks.
Jeg ringer hvis jeg har et nummer. Kjør inn her.
Takk.
Malmø 2000-05-21. Til Gustaf Torstensson.
Jeg skriver til deg, fordi jeg har innsett hva du har gjort.
Du må straffes. Jeg skal hevne dem som ikke lenger kan høres, -
- dem som ikke kan få rettferdighet, dem som du sviktet.
Fra og med nå lever du i dødskyggens dal. Lars Borman.
Lars Borman?
Det virker ikke så smart å skrive under hvis man akter å myrde noen.
Men for pokker!
Det er dem!
RMT844. Maja!
Hopp inn!
RMT844
Ja, men et jævla helikopter må jo finnes i nærheten.
Ja, vi kjører Fågeltoftavägen mot Lövesta.
Tjue minutter! Har vi noen biler ute?
Det er en sølvgrå metallic Audi RMT844. Takk, adjø.
Faen, jeg tanket jo før jeg kjørte hit i morges.
Stans bilen!
- Stans biljæveln sier jeg! Nå! -Hvorfor det?
Bare gjør som jeg sier. Ikke slå av motoren.
Nå går vi stille og rolig ut av bilen. Bare gjør som jeg sier, ut av bilen!
Vi går et stykke unna. Så kan vi ringe Nyberg, så får han sjekke bilen.
Typisk at dette skal skje når jeg er sammen med deg.
Midt på et jorde med en mann som ødelegger for meg, det er en vits.
Når jeg endelig elsker noen, kan ikke den jævelen holde kuken i sjakk.
Jeg vet at jeg har vært en idiot. Det i Stockholm var ikke noe jeg ville.
Kan du prøve å tilgi meg så lover jeg...
Jeg vet ikke hvorfor jeg var nødt til å ødelegge det.
Jeg vet bare en ting. Jeg elsker deg, Maja. Jeg elsker deg.
Hvor er jeg?
-I himmelen. -Maja?
Jeg bare tuller, du er ikke i himmelen, Kurt, du er på Ystad Lasarett.
-Hva? -Hvordan er det med deg?
-Hvor er Maja? -Det er bare fint med Maja.
Trykkbølgen bommet på henne, men den siktet inn deg ganske bra.
Du har ligget her rundt 14 timer.
Og så vidt jeg kan se, har du brukket et ribben.
Hadde du stått 10 meter nærmere bilen, hadde du ikke ligget her.
Unnskyld meg.
Hallo, det er Svedberg.
Du, kan jeg ringe tilbake? Det er fint.
-Skal jeg hjelpe deg med noe? -Ja, jeg er tørst.
Mord, miner og bilbomber mot politiet.
Har du noen anelse om hvorfor de var ute etter deg og Maja?
Har dere funnet ut noe mer om det der trusselbrevet?
Lars Borman og Gustaf Torstensson gikk på realskolen sammen.
Hvorfor sender man et trusselbrev til en gammel venn?
Vi rakk ikke å spørre, han døde nemlig for et år siden. En bilulykke.
-Han også? -Biler er farligere enn man tror.
Det ser slik ut.
Vent!
Men hva i helv...
Hei.
-Jeg glemte denne. -Begynner du å bli gammel?
Jeg kommer nok til å leve lenger enn deg. Sånn som du holder på.
Ha det, vi sees.
Hva gjør du her, da? Jeg trodde du var sur på ham.
Jeg kan vel bry meg om ham likevel.
Ja, men for helvete.
Sorry, wrong room.
-Er du truffet? -Nei.
Kom igjen! Fortere!
Stille, politi!
Gå ned på gulvet!
Legg dere ned på gulvet!
Legg dere ned! Legg dere ned!
Slipp våpenet og ligg ned!
Slipp våpenet!
Ikke skyt. Jeg er ubevæpnet!
Skynd deg!
Fra nå av er det altså full bevæpning som gjelder.
Politidirektoratet har fått vite at vi trenger hjelp fra en antiterrorgruppe.
Dette er jo for pokker helt vanvittig, hva er det som foregår?
Og minst tre meters avstand, Svedberg, minst tre meter.
Det er det første man får lære seg på politiskolen.
-Hvor skal dere hen? -Vi skal forhøre Bormans enke.
Kurt, jeg vil snakke med deg.
Hvordan føler du deg?
Jo...
Dette går ikke, Kurt.
Det kommer bare til å bli verre. I morgen vil det stå i avisene:
Sexkjøpende politimann i skuddrama på sykehus.
De ringte nesten hundre ganger om den der bomben i går.
Hvor mange ganger tror du de kommer til å ringe i dag?
Jeg vil beskytte deg.
-Du vil gjøre inntrykk på sjefene. -Nei, det er ikke sånn.
Avisene kan sette i gang et helvete. Ja, både for oss og deg personlig.
-Hva synes du jeg skal gjøre, da? -Reis hjem. Hvil deg.
Sykmeld deg.
Vil du ha meg bort herfra, blir du nødt til å si meg opp.
Ellers blir jeg.
-Ja, men ... -Det er bare når jeg skal reise meg.
Det går bra.
Nettverk for liv het prosjektet. Ja, det var min mann og -
- Gustaf Torstensson som arbeidet på det sammen.
Ja, dette var altså i 80-årene, så de var jo en slags pionérer.
Hva gikk det ut på?
Tanken var et nettverk av klinikker og helsestasjoner i land -
- hvor det ikke fantes noen organisert sykepleie.
Unnskyld, fortsett.
Ja, Gustaf var juristen som forhandlet med alt fra regjeringer-
-til byggherrer, og min mann tok seg av resten.
Finansieringen, da? Hvem stod for pengene?
Alfred Harderberg. Ja, han som bor ute ved Brösarp.
Ja, jeg har hilst på ham noen ganger.
Det var altså SIDA og UNESCO som organiserte arbeidet, -
- men det var Alfreds initiativ. Og hans penger.
-Hvor godt kjenner De ham? -Ikke så godt som jeg gjerne ville.
Men slik ville nok alle kvinner ha svart på det spørsmålet, antar jeg.
Se på dette brevet. Har De sett det før?
Skulle dette kunne være håndskriften til mannen Deres?
Har De noen anelse om hvorfor han ville se Gustaf Torstensson død?
To dager etter at Gustaf Torstensson fikk det der brevet, -
- døde mannen Deres. Det var visst en bilulykke?
Ja det, de.....
Han var i Brasil. Hun ringte og fortalte det.
Hvem er hun?
Ja, Kristina. Alfreds datter, hun var jo der med ham.
Faen, som du springer rundt her, er du sulten på jobb?
-Hva er skjedd med deg? -Ingenting.
Er de hjemme?
De er i byen og presenterer et nytt prosjekt.
Jaså? Hva da?
Tja, investerere og finansmenn.
Karer med penger som bestemmer hvordan fremtiden skal se ut.
Eller tror dere fremdeles at det er sosialdemokratene som gjør det?
Hvor innsatt er du i virksomheten deres?
Jeg mener, du har ikke noen opplysninger å gi oss?
Jeg er lojal mot min arbeidsgiver, det var jeg også innen politiet.
Men noen har motsatt oppfatning, det kan du hilse Lisa Holgersson, -
- den vesle karriérefitta.
Du er et riktig sjarmtroll, du.
Kom, Kurt.
Du hørte? Vesla ropte.
Det er de som bestemmer nå, vet du.
Jeg leste i avisen at du fremdeles vet hvordan -
-jentene skal tas. Pass godt på mannligheten din.
Ellers sitter vi snart og hekler.
Mine damer og herrer. Dere kjenner meg.
Jeg har aldri mislykkes. Og dette er nok mitt mest spennende prosjekt.
Og til å presentere detaljene, min datter og -
- sjef for selskapet: Kristina Harderberg.
Jeg er svært glad for at faren min har vist meg denne tilliten.
Greit. Vi kaller dette Tools for a Longer Life, eller TLL.
Jeg innleder presentasjonen med en kort video, og etterpå -
- svarer jeg på spørsmål.
Livet er det mest verdifulle som finnes. Livet har verdi.
Vi må anerkjenne betydningen av å gi, -
- med mindre vi vil at våre liv skal være bortkastet.
Over 2 millioner mennesker verden over, står i dag i kø -
-for å få transplantert vitale organer. 30% av disse dør under ventetiden.
En person som velger å donere sine organ, har muligheten -
-til å redde eller forbedre over 50 liv. TLL setter pris på livet.
Vårt globale nettverk når over 120 land over hele verden, -
-fra Chile i Sør-Amerika, Australia i Stillehavet til Japan, -
Europa og USA. Forsyningene varierer svært fra region til region.
Klinikkene de bygde opp på 80-tallet har havnet i et annet selskap:
TLL. Tools for a Longer Life.
De har en helt annen virksomhet enn det som var tanken fra starten.
Forretningsidéen går ut på at fattige mennesker fra tredje verden -
- skal få mulighet til å selge sine kroppslige organer.
Til oss i vest som trenger dem.
Og her står det at innen ti år, når systemet er utbygd, -
- vil man for eksempel kunne få en nyre innen 24 timer.
Og det vil finnes en database der man kan nå millioner donatorer-
- over hele verden.
Er dette lovlig?
Aner ikke. Men dersom fattige mennesker får mulighet -
-til å selge et av sine organer frivillig, -
- et organ de faktisk ikke trenger. Det er vel bra?
Hvor frivillig er det, altså, er man...
Kjøp aksjer, Svedberg. Best å være med fra begynnelsen, har jeg hørt.
Uansett tror jeg at begge disse mordene -
- har med dette å gjøre. Både Torstensson og Borman jobbet -
- i dette prosjektet. I dag er begge døde.
-Var Sten også innblandet? -Faren kan ha fortalt ham noe.
Det er Kristina Harderberg som leder dette prosjektet, og -
-jeg ser gjerne at vi sjekker...
Greit, jeg kan gjøre det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Kurt, du kan ikke snakke med henne. -Hvorfor ikke det?
En internutredning pågår, og det er viktig at du ikke snakker med henne.
When you're in love, you're in love.
Unnskyld. Det var utrolig klossete, tilgi meg.
-Du unnskylder oss en stund. -Javisst.
Jeg får ikke snakke med deg, jeg skal inn på forhør.
Jeg vet det.
-Jeg ville bare be om unnskyldning. -Er du spak nå?
-Jeg vil ikke bli avskjediget. -Ja, du får vel bare 70% av lønnen?
Jeg kjente Sten.
Det ville føles for jævlig hvis jeg ikke fikk ta den som gjorde dette.
-Annika Lidner. -Ja.
Jeg noterer at De snakker med vitnet, tross forbudet.
De graver sannelig graven dypere, Wallander.
Den veien.
Av jord er du kommet. Tll jord skal du atter bli.
Jesus Kristus, vår frelser, skal vekke deg på den ytterste dag.
Av jord er du kommet. Til jord skal du atter bli.
Jesus Kristus er oppstandelsen og livet.
Du gav dem livet. Ta imot dem i din fred.
Og gi dem for Jesu Kristi skyld en glederik oppstandelse.
Herre Gud Fader i himmelen. Herren, Guds sønn, verdens frelser.
Herregud, du hellige ånd.
Forbarm deg over oss.
Unnskyld.
Jeg beklager å måtte forstyrre på en dag som denne, -
- men jeg er nødt til å stille noen spørsmål angående Lars Borman -
- og hans død i Brasil. Kristina, du fulgte vel med ham dit?
En dag som denne synes jeg du burde respektere vår sorg.
Min far har nettopp begravd en venn.
Jeg har også nettopp begravd en venn.
Jeg vet at dere gjerne hadde villet snakke med betjent Wallander, -
- men nå utreder vi et mord og et antall mordforsøk.
Ikke enkeltstående politifolks privatliv.
Når det gjelder Sten Torstenssons død, er det ...
Der er han! Kurt! Kurt!
Unnskyld at jeg avbryter, dere var sikkert midt inne i en -
- spissfindig formulering angående mitt privatliv.
Kurt, dette er ikke videre lurt.
Jeg vil gjerne prøve å forklare hva som hendte oppe i Stockholm.
Jeg har gjort mye dumt i mitt liv.
Jeg har forsømt min datter, jeg har sviktet mine venner. Jeg har...
Men det som hendte oppe i Stockholm, det...
Gjennom denne hendelsen har jeg sviktet og såret en som betyr-
- uhyre mye for meg. Det finnes ikke noe forsvar for det.
Når det gjelder forundersøkelsen og det jeg er anklaget for, så -
- kan jeg bare si at jeg ikke visste at kvinnen, -
- som jeg begynte å snakke med i baren, var prostituert.
Feiltagelsen var at jeg lot meg sjarmeres av en -
- som jeg trodde satte pris på meg for den jeg var.
Gjør dette meg skyldig til en forbrytelse, får det bare være slik.
Ja, det var alt.
Det var modig gjort av deg, ikke mange hadde våget å gjøre dette.
Jeg sa bare sannheten, det er vel den dere vil ha.
Nei, vi vil bare selge løsnummer, vet du.
Jeg vil gjerne gjøre et intervju med deg, får jeg by på middag en kveld?
Nei takk, jeg har sagt det jeg vil ha sagt.
Har du lest artiklene mine, vet du at jeg prøver å gjøre en bra jobb.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg tenkte om du hadde tid, så kunne vi finne på noe.
Har du kjøpt blomster?
-Ja, de var ikke så dyre. -Det trenger jeg ikke vite.
Jeg skulle gjerne bedt deg inn, men sønnen min, Jonas, er her, -
- og vi har ikke sett hverandre på lenge. Bare han og jeg.
Jaha, Linda har fortalt det.
Jeg hadde så dårlig samvittighet over det jeg hadde gjort i Stockholm, -
- så jeg greide ikke å se deg i øynene.
Jeg sa at Linda skulle lyve og si at vi ville være for oss selv den kvelden -
- på restauranten, da vi hadde spist. Eller etterpå da vi ringte.
-Hun har ikke fortalt det? -Nei.
-Men du gjorde det nettopp... -Ja.
... så nå vet jeg det.
Ja, det var Wallander her, hvor er overvåkingen?
Leilighetsbråk?
Har vi bare én bil ute?
Ja, skal jeg ha overvåking, så skal jeg vel ha det, da.
Ja, da får de skynde seg hit i så fall. Ha det.
Stå stille!
Så snur du deg.
Snu deg! Snu deg!
-Hva pokker gjør du her? -Jeg har tatt tilbake anmeldelsen.
Men nå vet jeg ikke lenger.
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Han hadde trengt en kone eller en familie. Det ble visst meg i stedet.
Kanskje han ville ha det slik.
En av de siste gangene vi møttes, sa han at han hatet faren sin.
Jeg trodde Sten beundret faren sin.
Ja, det gjorde han også, egentlig altfor mye, -
-for siden viste det seg at faren er tusen ganger verre.
Han var jo innblandet i et mord på ei jente i Brasil.
Nevnte Sten noen gang noe om et prosjekt som heter TLL?
Ja. Sten var jo oppe hos dem for at de skulle la faren hans være i fred.
-Men det hjalp visst ikke. -Vet du hvem han snakket med?
Ja det var datteren til han, han rike...
-Harderberg? -Ja, akkurat.
Sten sa at hun var djevelen selv.
Her er hun:
4 august 1980, det er første gang hun dukker opp. 3 år gammel.
Det interessante er at før denne datoen er han alene -
- på alle bilder, men fra 4 august er hun med ham overalt.
Er det ingen kone med i bildet?
Jeg har ikke funnet noen. Ikke en gang en sladrespalte -
- om at han har vært sammen med noen overhodet.
-Hvor pokker kommer hun fra, da? -Jeg vet ikke.
Hun er ikke folkeregistrert i Sverige, hun står ikke i noe register.
Den eneste adressen som finnes går til Torstenssons advokatbyrå, -
- her i visumsøknaden.
Dunér.
-Er alt som det skal? -Jada.
Hallo!
Har hun reist noe sted?
-Nei, hun er hjemme. -Når så dere henne sist?
I morges. Hun kom ut og vinket til oss.
Faen!
Jeg er hos Berta Dunér, hun er borte. De så henne for tre timer siden.
Ja, ikke vet jeg.
Det finnes ingen tegn på forbrytelse. Men det betyr vel ingenting.
Jeg ringer tilbake, vent litt.
Kan du sette meg over til politiet på Sturup?
Fin redning.
Jeg har tenkt å flytte fra Mariagatan.
Har du?
Jeg er lei av denne leiligheten.
Jeg har bodd der i femten år og har aldri vært lykkelig der.
Har det noe å gjøre med leiligheten?
Nei, men kan man ikke endre på seg selv, må man prøve å finne på noe.
Blir du med inn?
Nei, det er nok bedre at du tar det.
Og jeg som trodde at dere... var proffe.
Vi er proffe. Neste gang tar vi ham.
Hun kommer fra Odessa. Hun var tre år da Harderberg tok seg av henne.
Gustaf Torstensson hjalp henne inn i Sverige.
Ble hun adoptert?
Nei, Berta Dunér sa at ingen myndigheter var innblandet.
-BMW. -Det passer jo deg.
Jeg ringer senere. Hold dere borte til jeg ringer.
Han hadde jo prøvd å adoptere en datter lenge, men ikke funnet noen.
Ikke funnet noen?
Adopsjonsbyråene tilbød en masse barn, men han takket alltid nei.
Hva var det for noe spesielt med denne jenta, da?
Hun har en IQ på over 160.
Hun snakker fem språk flytende. Hun har gått MIT i USA.
Hun har en NBA fra Harvard.
Hun er svensk mester i militær femkamp, det bare fortsetter.
Jenta er en maskin.
Det ser ikke ut til å spille noen rolle om det dreier seg om epler-
- eller bioteknikk eller hans egen datter. Alt skal være perfekt.
Dunér gav meg denne. Hun tok vare på den for Gustaf Torstensson.
Hva er det?
-En liste over transplantasjoner. -Hva?
I fjor begynte TLL med nyretransplantasjoner i liten skala.
For å testkjøre systemet.
-Hvem er donatorer og pasienter? -Vi sjekker.
-Det er jo en enorm jobb. -Ja, men vi hjelper hverandre.
Er de døde?
-Er de døde, spurte jeg. -Ja.
-Og Wallander? -Ham lar du være.
-Men han er farligere enn noen gang. -Du lar ham være, sa jeg.
Alt rotet den siste tiden, det er som om du var mye flinkere -
- da du var liten.
Men, men.....det er vel sånn det er å være forelder.
Fredrich Heinemann, 15 år fra Hamburg.
Han fikk en ny nyre den 6 juni 2002. Donatoren var Claudio Ramirez.
-17 år fra Sao Paolo. -Her.
Ble funnet drept i en container 3 juni, tre dager før transplantasjonen.
Ble det foretatt det noen obduksjon?
Nei. Men han var fattig og hjemløs, rart at han er med overhodet.
-Noe mer? -En til.
Kanskje jenta Annika Lidner nevnte. Loisa Jorgez. Rio de Janeiro.
Ble notert død fem dager etter transplantasjonen.
-Og de andre, da? -De lever og har det bra.
Hvorfor lever visse og ikke andre?
Ja, alt taler vel for at når matchingen stemmer, -
-får donatoren først tilbud om penger, hvis de ikke aksepterer, -
tar de det de vil ha i alle fall.
Vi samler sammen alle opplysninger. Gustaf og Sten Torstensson.
Lars Borman. Berta Dunér.
Jeg kontakter Annika Lidner, så kan hun gi offisielt vitneutsagn.
Hva akter du å gjøre?
Husransakelse hos Harderberg. Kom nå. Vi fortsetter.
Lisa skal ha papirene på bordet til i morgen tidlig.
Ja, det er Skånes mest populære mann vi snakker om.
Ja, jeg er jo Skånes minst populære, så det går vel på ett ut?
Det er indisier. Det er komplisert. TLL's eierskap ligger i Holland.
-De har kontor over hele verden. -Firmaet er tegnet i Brösarp.
Det er Alfred og Kristina Harderbergs bolig. Kom igjen nå, Lisa.
Jeg skal snakke med Ramberg. Du får gi meg noen timer.
Hva har hendt med deg, da?
-Har du vunnet på tipset? -Hei.
Hva pokker er det, er det ikke lov å forandre seg?
Fullstendig oppussing på gang. Ny leilighet, nye klær.
Men fremdeles samme gamle drittsekk inni. Ikke sant, Kurt?
-Skal vi begynne å forberede oss? -Til hva da?
Husransakelse hos TLL.
Ramberg går aldri med på det.
Han vil gå med på det. Vi har for mye på dem.
Men heisan, smukken.
-Nå? -Værsågod, kjør.
10 minutter.
Dette skal bli moro. Det er litegrann som å gi seg i kast med Microsoft
Man vet at man ikke har en sjanse, men man gjør det likevel.
-Hva i helvete sier du? -Snu. Dere går ikke inn i huset.
Du kan ikke mene alvor, vi er fremme, for pokker.
Snu og kom tilbake nå.
-Hva mener du, hva var det? -Faen!
-Hva var det der? -De avbryter.
De avbrøt?
Hva var det jeg sa?
Er dere tilbake allerede, hvordan gikk det?
-Nå får du ha noe jævlig bra å si. -Ramberg avbrøt.
-Hvorfor det? -Vi hadde visst for lite å gå på.
-Han godkjente det, jo! -Riksadvokaten ringte.
Er han en venn av Harderberg?
-Ro deg ned nå. -Vi skal bare gi opp, altså?
Nei, men vi må ha bevis og ikke bare indisier.
Hvordan skal jeg kunne bestyrke noen bevis uten en husransakelse?
Jeg har faktisk ikke noe bra svar på det, Kurt.
Her har du 500-spenn. Vent her.
....effektivitet og egenkapital av organ....
-Er de hjemme? -Hva gjør du her?
Jeg akter å vise dem at de ikke kan sitte her i sin lille, fine verden -
- og tro at de står over allting, for det gjør de ikke.
Hvor mye jævla penger de enn tjener.
Du skal gå herfra.
Hvordan føles det å jobbe for noen som har myrdet barn? Toppen?
Du var aldri den hederligste i politiet, men dette tar kaka.
-De sørger for at du får sparken. -Da kan jo du begynne å jobbe her.
Jeg skal snakke med ham. Harderberg!
TLL's primære mål er å øke... Unnskyld meg.
Se her. Her kommer han. Står der som en jævla Cæsar.
-Ro deg ned, for helsike. -Jeg er rolig.
Er det ikke stille og fredelig her? Dere ser ikke dritten dere vasser i.
Nå kjører jeg deg hjem.
Du går til helsike. Alle imperier raser, det er vitenskapelig bevist.
-Nå drar vi hjem. -Tørk av deg det jævla fliret.
Jeg skysser deg inn. Takk. Jeg har en drosje som venter.
Hva i helvete.
-Jeg skysser deg i alle fall. -Jeg vil ikke skitne meg til.
Hvorfor beskytter du dem?
Du kan vel fremdeles skille mellom rett og galt?
Verden har forandret seg, enten slåss man mot den -
- eller så utnytter man den.
Du er en bra politimann, Kurt. Jeg heier på deg.
-Kom, så får du skyss. -Takk, jeg går.
Til Ystad? Det er over tre mil.
Det driter jeg i. Da har i alle fall jeg ren samvittighet.
Ja hei, det er meg.
Vekte jeg deg?
God morgen.
Ikke tro at jeg har tilgitt deg bare fordi vi lå med hverandre.
Det gjør jeg ikke heller.
Du har ikke et strykejern jeg kan få låne av deg?
-Hvorfor i helvete skulle du ut dit? -Hva?
Hvis Harderberg anmelder deg, får du jo sparken.
Jeg vet det, men jeg kunne ikke bare sitte med armene i kors -
- og late som ingenting, når jeg vet hva de holder på med.
Du har vel aldri hatt noe sikkerhetsnett i hele ditt liv?
Hva mener du?
Du bare hopper. Du driter jo i hva som skjer.
Du tror det ligger noe heltemodig i det, men det er bare idiotisk.
Hva synes du jeg skal gjøre, da?
Akkurat nå synes jeg du skal håpe at du får beholde jobben.
Kan du si det siste en gang til, er du snill. Det er greit.
God morgen.
-Som om jeg ikke hadde problemer. -Unnskyld, men jeg kan forklare.
Å ringe opp Ramberg ni om kvelden og true med å banke dritten av ham.
Hva mener du?
-Nekter du for det? -Nei.
Han sa du hørtes beruset ut. Var du det?
Nei, jeg lå i badekaret, det kan ha vært som et ekko eller-
- noe som gjorde at han....
Jeg trenger ikke mer dritt nå.
Det er et mirakel at du har klart deg såpass lenge.
Jeg vet det.
Ja, og det er det jeg liker minst: Du vet det, men gjør ingenting.
Ut og jobb nå.
Jeg trodde vi skulle dra ett.
Jeg skal bare hoppe inn i dusjen, så drar vi.
-Er du nervøs? -Ja, litt.
Jeg skjønner det.
Vi lever ikke for evig, hverken du eller jeg.
Jeg kan ikke bare la deg dø, og siden er det ingen som kan ta over.
Man må jo sikre tilveksten, om jeg får uttrykke meg litt kynisk.
Jeg vet det, pappa.
Det er jo ikke slik at vi skal ha sex med hverandre, -
- men min sperma vil bli inseminert i deg.
Jeg vet det. Det er bare følelsen.
Du har vel ikke tenkt å svikte meg?
Nei. Du spurte om jeg var nervøs, og jeg sa hvordan det føles.
Da kan du vel lyve neste gang jeg spør?
Therese Wallin, 7 år, forsvant fra sin bolig ved 16-tiden i går.
Foreldrene er involvert i en ganske komplisert omsorgstvist.
Moren tror Therese er kidnappet av faren, som er fra Libanon.
Hun frykter at han kommer til å flykte fra landet med jenta.
Noe nytt?
Omprioritering, jeg setter Svedberg, Martinsson og Maja på andre saker.
Hvorfor det?
Fordi vi har annet å gjøre.
Virksomheten kretser ikke rundt Alfred Harderberg.
Har du ikke lest avisen?
Han flytter hele virksomheten til Sao Paolo, og Kristina følger med.
Det tror jeg nok, han får vel ingen arbeidsro.
Da skal vi sette inn alle ressurser før han rekker å stikke av.
Harderbergsporet er over.
-Du akter å legge ned utredningen? -Jobb på litauerne i stedet.
Kontakt lnterpol, de kan allerede ha forsvunnet ut av landet.
De som prøvde å myrde deg. Om du i det hele tatt bryr deg om det.
-Har du pakket klærne våre? -Ja, veskene står i gangen.
Jeg er så lei meg. Jeg vil ikke reise herfra.
Det kommer til å gå bra. Bare vent til du får se det nye huset vårt.
Jeg får snart en ny jobb.
Jeg skal passe på deg.
Nå går jeg og henter tingene våre i siderhuset.
Å fy for satan!
Ja, Wallander. Ja...du må komme hit!
Hvem er det?
Kurt Ström!
Du hadde rett. De er for faen ikke kloke.
-Kom! -Ja, hvor er du hen, da?
Jeg er i gjestehuset. Like til venstre etter grinden.
Jeg har familien min her, og jeg vil ikke at noe skal skje med dem.
Litt politiarbeid på gang?
Du jobber kanskje bare halvtid her?
Jeg kom ned med en avskjedsgave til Najli og Willy, men nå vet jeg ikke.
Etter den plapringa, tror jag at jeg har angret meg.
Det sies at når man blir riktig redd, tisser man på seg.
Har du gjort det noen gang, Kurt?
Kom inn, Wallander.
Ikke stå der og gjem deg.
Ingen våpen, Kurt. Det er jo barn her inne.
Sett deg i stedet.
Jeg har dekket på til deg også.
Kurt, hvordan går det?
Det er visst bare bra med Kurt.
Han har fått ny jobb. Sikkerhetssjef i Sao Paolo.
Vi sitter her og feirer, forstår du.
Det er mye hyggelig som skjer akkurat nå.
Jeg vet at du trekker deg. Stikker som den lille dritten du er.
Nei, jeg snakker ikke om det. Kristina, du kan vel fortelle selv?
Jeg er med barn.
Verden skal få se nok en Harderberg. Det er håp for menneskeheten.
Hvordan i helvete holder dere ut med dere selv?
-Dere myrder barn for å tjene penger. -Vi myrder ingen barn.
Vi testkjørte systemet, og noen underleverandører var for ivrige.
Men det er jo derfor man betatester for å lokalisere problemene.
Du kan kalle det hva faen du vil. Uskyldige barn er blitt myrdet.
Det er nok for meg.
Om ti år vil TLL skjenke liv til mennesker 24 timer i døgnet.
Og da er det ingen som bryr seg om hvordan man kom seg dit.
Sten Torstensson, da? Hva hadde han gjort?
Han var som du. En blind moralist.
Han prøvde å få faren til å angi meg. Han truet til og med med å -
- kontakte deg flere ganger. Så vi trodde du visste noe.
Hvordan kan du være sikker på at jeg ikke spiller inn alt dette?
Alt du har sagt finnes på bånd.
Ja, du kan spøke, Kurt. Du er som en åpen bok.
En barnebok. Man leser deg på et sekund.
Mennesket ser på rettspatos og moral som noe positivt.
Og det er det vel også, hvis man skal fange en tyv eller-
- sette fast noen som har mishandlet kona.
Men i mitt tilfelle, der det er litt høyde på sammenhengene, -
- er slike egenskaper bare begrensende.
Derfor, betjent Wallander, vil du aldri kunne ta meg.
Det finnes andre måter.
Ja, det er det jeg mener.
Du kommer aldri til å skyte meg, fordi du respekterer loven.
Det er din begrensning.
Sett deg nå. Kjøttpuddingen blir kald.
Du og familien din er verdt mye mer enn dette.
Sett deg ned nå. Nyt dette måltidet.
Etterpå kan du dra hjem, og så er alt som det pleier igjen.
Du...
Hva gjør du?
Dette er Sten Torstenssons båt.
Han bød med meg ut flere ganger.
- Hvordan var det? - Det ble aldri noe av.
Det kom hele tiden noe i veien som jeg syntes var viktigere.
Før eller siden faller sånne som Harderberg.
- Man tror ikke det, men det gjør de. - Jeg elsker deg.
Du har vel ikke lagt merke til det, men jeg prøver å endre meg.
Du kjøpte nye klær.
Ja, men det er egentlig bare fordi du skal se -
- at jeg prøver å gjøre meg fortjent av deg.
Men det som er meg forsvinner jo ikke i alle fall.
Spørsmålet er vel om du kan... elske meg for den jeg er.
Jeg elsker deg som den du er, Kurt.
Men det er ikke nok.
Jeg er 41. Og vet hva jeg trenger og hva jeg fortjener.
Jeg vil ikke føle meg som jenta som kan gå med på -
- hva som helst, bare for å bli elsket.
Det er altså slutt?
Det finnes et første kyss og det finnes et siste.
Pressekonferanse om 10 minuter.
Jenta var ikke kidnappet. Faren hadde reist til Libanon selv.
-Kan du og Martinsson ta det? -Kan han ikke gjøre det selv?
Men nå lar du det der være.
Vi tapte denne gangen, og slik går det av og til.
Jeg ber om unnskyldning om jeg har vært til for mye bry.
Det er i orden. Av og til må man være det.
Du, det var min plass.
Min plass? Vi har vel ikke bestemte plasser?
Jeg skulle bare hente kaffe.
Hold opp nå, det er jo den siste plassen, men slutt nå, -
- men jeg bryr meg vel ikke om det.
Ja, mange av bedriftene mine blir værende i Sverige.
Kan dere holde kjeft!
Vil den ekspandere eller vil den fortsette slik den er nå?
Nei, den kommer til å ekspandere. Men hvor mye vet jeg ikke.
Hva innebærer det, med tanke på arbeidsmuligheter og slikt?
Det vil jo bli store muligheter til arbeid.
Dette sier altså Alfred Harderberg som har mange...
En lykkelig slutt på denne historien. Noen flere spørsmål?
Takk skal dere ha.
Jaha, er det noen nye skandaler i anmarsj?
Nei, du har vel holdt deg ganske rolig i det siste.
Har du tenkt noe mer på middagen vår?
Nei, ikke akkurat nå tror jeg.
Den der er ikke min.